央视节目打码+掉粉40万！网红李美越翻译翻车风波持续发酵！抖音排名第一的网红翻车

　　4月5日，央视栏目播出“本周人物 甲亢哥：奇幻中国行”专题片，眼尖网友发现李美越的画面被全程模糊处理。结合第三方监测数据，其短视频平台粉丝量已从3月28日的770.34万跌至目前的约732万，短短一周内流失近40万关注量，商业化报价同步曝光引发热议。

　　据公开资料显示，李美越（英文名Miles Moretti）不仅是坐拥超700万粉丝的头部博主，其名下还关联北京春树暮云科技文化有限公司，持股99%并任法定代表人。企查查信息显示，该公司于2021年注册成立，已申请“MILES MORETTI”商标，商业版图布局初现。其短视频广告报价单显示，1-20秒视频植入收费高达30万元，60秒长视频更达45万元，足见其商业价值曾备受品牌方青睐。

　　争议源于3月底李美越为外籍网红“甲亢哥”担任随身翻译时，被网友质疑刻意曲解对话内容、使用不当表述。部分双语观众指出，李美越在直播中多次添加原话未涉及的夸张表述，（如将“中国美食很丰富”译为“这里的食物多到像魔法世界”。尽管其于4月1日发布道歉视频，称“绝无损害国家形象的意图，误会源于节目效果设计和文化差异”，但舆情持续发酵。

　　值得注意的是，事件引发的连锁反应已超出预期。除粉丝量锐减外，多家原定合作的品牌方被曝暂停商务洽谈。某MCN机构负责人透露：“网红出现重大舆情后，广告主通常会紧急评估风险。按李美越当前报价计算，此次风波导致的潜在商业损失或超千万元。”

　　某文娱法律顾问分析指出，此次事件暴露出网红跨文化交流中的专业短板：“涉外传播需兼具语言能力和文化敏感度，若为流量牺牲准确性，可能触发法律风险。”目前，李美越抖音账号评论区仍被“专业素养遭质疑”“道歉缺乏诚意”等留言占据，其能否挽回公众信任仍是未知数。返回搜狐，查看更多